消防安全须知 Fire Safety Tips

校园火灾易发区

Potential Fire Hazard Areas on Campus

教 室

Classroom

1．保持消防安全疏散通道畅通。

Keep the fire safety evacuation routes open.

2．校园内不能吸烟和携带易燃易爆物品，不得随意破坏消防设施。

Do not smoke or carry flammable or explosive substances in the campus, and do not damage the fire fighting facilities.

3．若发生火灾时，不要拥挤，按照指挥，有序撤离。

In case of fire, do not crowd. Evacuate in an orderly manner according to the instructions.

4．发现教室中的电器设备出现异常，及时向老师报告。

Report to the teacher if you find any abnormality in the electrical equipment in the classroom.

消防安全须知 Fire Safety Tips

实验室

Lab

1．严格遵守实验室安全操作规范，要在老师指导下使用实验室设备。

Strictly abide by the laboratory safety practices, use laboratory equipment under the guidance of the teacher.

2．实验室内要存放一些消防器材，并且实验人员要确保会使用。

Store some fire equipment in the laboratory, and ensure that experimental personnel are able to use. 

3．实验室内严禁使用烟火，一切易燃、易爆物品必须与火源、电源保持一定距离，不得随意堆放。

The use of pyrotechnics is strictly prohibited in the laboratory, all flammable and explosive substances must be kept at a certain distance from the source of ignition, the power source, and shall not be piled up at random. 

4．实验室内不得超负荷用电，实验器材电线老化要及时更换，线路要定期检查，做到人走断电。

Laboratory shall not be overloaded with electricity, experimental equipment and wires to be replaced in a timely manner. 

5．可燃性气体钢瓶与助燃气体钢瓶不得混合放置，各种钢瓶不得靠近热源、明火，要有防晒措施，禁止碰撞与敲击。

Flammable gas cylinders and combustion gases should not be placed together, all kinds of cylinders should not be close to heat, open flames. There should be measures to protect against sunlight. Collision and impact are prohibited.

消防安全须知 Fire Safety Tips

校园火灾易发区

Potential Fire Hazard Areas on Campus

食堂

Canteen

1.学生进入食堂就餐时，不得携带易燃易爆物品，不得私自进入后厨。

When having meals in the canteen, students are not allowed to bring flammable and explosive substances, and they are not allowed to enter the back kitchen privately. 

2.开学前，学校应组织专业人员对食堂的水、电、气进行检查，保障消防器材配备齐全，并放在醒目、好拿的位置。

Before the beginning of the semester, professional staff shall be oeganized to check the water, electricity and gas of the canteen, and ensure that the fire-fighting equipments are fully equipped and placed in a conspicuous and accessible position. 

3.定期组织食堂员工开展消防安全培训，增强消防安全意识。

Regularly organise the canteen staff to carry out the fire-fighting safety training, and enhance the awareness of the fire-fighting safety. 

4.若食堂发生火灾，就餐的同学要第一时间逃生，在逃生过程中不要拥挤，谨防踩踏事件的发生。

If a fire breaks out in the canteen, students should be the first to escape, and do not crowd during the escape process, so as to prevent a stampede.

消防安全须知 Fire Safety Tips

校园火灾易发区

Potential Fire Hazard Areas on Campus

宿 舍

Dorm

1．不要私接乱接电源。

Do not connect the power supply.

2．不要违规使用大功率电器：热得快、电磁炉、小火锅等。

Do not use high-power electrical appliances: heaters, induction cookers, hot pots, etc.

3．不要躺在床上吸烟或乱扔烟头。

Do not lie in bed and smoke or throw cigarettes.

4．不要携入或私存易燃易爆物品：酒精、烟花爆竹等，打火机、杀虫剂等物品不能放在太阳下暴晒。

Do not bring or store flammable and explosive substances: alcohol, fireworks, etc., lighters, insecticides, etc. can not be placed in the sun.

5．外出及时关闭电源，及时把充电器、充电宝、电脑等电源拔除。

Switch off the power when you go out and unplug chargers, rechargeable batteries, computers, etc. in a timely manner. 

6．不要锁闭安全通道。

Do not lock the safe passage. 

消防安全须知 Fire Safety Tips

校园火灾易发区

Potential Fire Hazard Areas on Campus

室外防火

Outdoor Fire Prevention

1.现在校园植被较为丰富，绿化地带会有不少树林落叶、枯枝和枯草，不要在室外烧纸、点火或乱扔烟头，以免引起火灾。

Now that the campus is rich in vegetation, there will be a lot of fallen leaves, dead branches and withered grass in the green zone. Do not burn paper, light fires or throw cigarettes outside to avoid causing fires.

2. 不要堵塞、占用消防通道。

Do not block or occupy fire escapes.

3. 严禁在校园内私自搭接电气线路为电动车等充电。

It is strictly prohibited to connect electrical wires privately to the campus for charging electric vehicles.

消防安全须知 Fire Safety Tips

火场逃生

Fire Escape

1．冷静观察着火方位，确定风向，在火势蔓延前，朝逆风方向快速离开火灾区域。

Calmly observe the direction of the fire, determine the direction of the wind, and quickly leave the fire area in the direction of the headwind before the fire spreads.

2．浸湿衣物、被褥等向安全出口方向冲出去，不可乘坐电梯。

Soak clothing, bedding, etc., and rush out towards a safe exit; do not use a lift.

3．穿过浓烟逃生时，要尽量使身体贴近地面，并用湿毛巾捂住口鼻。

When escaping through smoke, keep your body as close to the ground as possible and cover your mouth and nose with a wet towel.

4．身上着火，千万不要奔跑，可就地打滚或用厚重的衣物压灭火苗。

If your body is on fire, do not run, but roll on the ground or use heavy clothing to extinguish the fire.

5．若发现外出逃生线路被封，应立即退回室内，用手电筒、呼叫等方式求救。

If you find that the escape route outside is blocked, you should immediately retreat indoors and use a torch or call for help.

6．千万不要盲目跳楼。

Never blindly jump from a building.

内容来源：网络收集